【PR】このページにはアフィリエイト広告が含まれています。
既存サイトを複製し、別言語版を自動翻訳・同期して海外向けに運用するためのサービスです。
Clonableは、いま使っているWebサイトやECサイトを別言語向けに複製し、原サイトの更新を翻訳サイトへ自動反映するサービスです。翻訳文・URL・言い回しはエディターで調整でき、フォーム送信や注文は原サイトの管理画面で扱えます。海外市場向けの多言語サイトを、別々に更新せず管理したい企業に向きます。
Features
特長とメリット
- 原サイトの更新を自動で同期原サイトに加えた変更を複製サイトへ自動反映するため、多言語サイトを個別に更新する手間を抑えられます。
- 翻訳・URL・表現を編集できる自動翻訳をそのまま使うだけでなく、言葉の置換、翻訳除外、URL翻訳などを調整できます。言語ごとにSEOを意識した表現へ整えられます。
- 普段の管理画面を変えずに運用フォーム送信や注文などの訪問者アクションは、原サイトの管理画面に届きます。日常の業務フローを大きく変えずに海外展開を進められます。
Use cases
お薦めのユースケース
- 越境ECの多言語展開商品情報を原サイトで一元管理しながら、海外の利用者向けに別言語版のショップを用意したい場合に向きます。
- 海外向けのコーポレートサイト自社のサービスサイトを複数言語で発信し、原サイトの更新を各言語版へ反映したい企業に適しています。
- 代理店・制作会社の国際展開支援複数の顧客サイトを多言語化する案件で、翻訳サイトの更新管理を効率化したい場合に活用できます。
Japanese
日本語ローカライズ
日本で使うための設定方法と、日本語でできることを整理しています。
日本語化の方法と、できること
| 日本語化する対象 どの画面・コンテンツを日本語にしたいか | 複製するWebサイトの本文・ナビゲーション・フォーム・SEO情報・公開URL |
|---|---|
| 日本語化の方法 どこで設定・調整するか | 日本語を対象言語としてクローンを作成し、管理画面で翻訳文・URL・表示内容を確認します。公開前にno-indexの設定と各ページの翻訳を見直します。 |
| 日本語化後にできること 利用者へどう案内できるか | 既存サイトを日本語版として公開し、原サイトの更新を確認しながら、日本の訪問者向けに内容・導線・検索表示を整えられます。 |
| 注意点 公開前に確認すること | 日本語は公式の対応言語一覧で品質が十分でない可能性がある言語として示されています。機械翻訳をそのまま公開せず、ネイティブチェックとフォーム・購入導線の確認が必要です。 |
Security
セキュリティ対策
公開情報だけでは、認証方式や第三者認証の詳細を確認できませんでした。個人情報や決済を扱うサイトへ導入する場合は、データ処理・アクセス権限・利用規約を公式窓口へ確認してください。
Price
料金メニュー
| 料金・機能 | Free まず試したい方 | Business 小〜中規模サイト | Pro 大規模サイト |
|---|---|---|---|
| 年払い（月あたりユーロ） | 0 | 49 | 79 |
| 含まれるクローン数 | 1 | 3 | 5 |
| 翻訳ページ数の目安 | 20 | 400 | 1,200 |
| カード登録なしの試用 | ○ | — | — |
その他のプランを見る
| プラン | Expert | Premium | E-commerce |
|---|---|---|---|
| 年払い（月あたりユーロ） | 249 | 999 | 公式計算 |
| 主な対象 | 大量コンテンツのサイト | 最大規模のサイト | オンラインショップ |
| 翻訳ページ数の目安 | 5,000 | 公式サイトで確認 | 規模により選択 |
料金と機能は随時変更されます。最新情報を公式サイトでご確認ください。
FAQ
よくある質問
無料で試せますか？
公式サイトでは、支払い情報を入れずに無料で始められる案内があります。無料枠は1クローン、翻訳ページは最大20ページです。
原サイトを更新すると翻訳サイトも更新されますか？
はい。公式サイトによると、原サイトの変更はクローン側へ自動で取り込まれます。反映内容は導入前に対象CMS・設定とあわせて確認してください。
翻訳文は直せますか？
はい。エディターで自動翻訳を編集でき、用語の置換や翻訳対象からの除外も設定できます。
ECサイトにも使えますか？
WooCommerce、Magento、Shopwareなどに対応する案内があります。EC向けには別の料金プランが用意されています。
日本語サイトにも使えますか？
利用する言語、対象CMS、翻訳品質は契約前に公式サイトへご確認ください。導入前に小規模なページで試すと安心です。
