Thinkific（シンキフィック）・Teachable（ティーチャブル）・MailerLite（メーラーライト）の管理画面を、Google Chromeの機械翻訳で日本語表示にして確認したところ、単語単位の誤訳がくり返し見つかりました。とくに壊れやすいのはボタンの文字です。Teachableの解約フローでは「Dismiss」（閉じる）が「却下する」と表示され、押してよいかどうか迷う場面がありました。（2026年8月1日〜12日、各SaaSに実際に申し込んで確認）
早わかり表
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 起きていること | Google Chromeの機械翻訳で海外SaaSの管理画面を日本語表示にすると、単語単位の誤訳が実機で複数見つかった |
| 誤訳が集中する場所 | ボタンの文字（1〜3語）。説明文のような長い文章は、おおむね正しく訳されていた |
| 実害のあった例 | Teachableの解約フローで「Dismiss」（閉じる）が「却下する」と表示される |
| 再現性 | 「trial」→「裁判」、「Export」→「輸出」は、別々のSaaS3社で同じように誤訳されていた |
| 確認日 | Thinkific 2026年8月11日／Teachable 2026年8月1日／MailerLite 2026年8月12日（いずれも実機） |
なぜボタンの文字だけ誤訳が集中するのか
実機で確認した範囲では、誤訳の起きやすさに次のような違いがありました。
| 場所 | 壊れ方 |
|---|---|
| ボタンの文字（1〜3語） | とくに壊れやすい。周りの文章がなく、機械翻訳が意味を決める手がかりが少ない |
| 見出し（5〜10語） | ときどき壊れる |
| 説明文（1文以上） | おおむね正しく訳される |
短い言葉ほど誤訳が派手になる傾向もありました。「trial」（無料お試し）は「裁判」に、「1m」（1分前）は「100万」になっています。文章なら前後の言葉から意味を絞り込めますが、単語1つだけではその手がかりがありません。
解約フローで手が止まった誤訳｜Teachable「Dismiss→却下する」
いちばん実害が大きかったのは、Teachableの解約フローで見つかった誤訳です。
英語の原文「Dismiss」は「閉じる」という意味ですが、Google Chromeの機械翻訳では「却下する」と表示されました。解約の手続きの途中でこの文字を見ると、「解約が却下された」と受け取ってしまい、そこで手が止まります。
表示された日本語だけで操作を決めず、英語の原文（またはブラウザの翻訳をオフにした表示）と見比べることをおすすめします。とくに解約や請求など、契約や金額に関わる画面では、この一手間が誤操作を防ぎます。
実機で見つかった誤訳（一部抜粋）
| 英語の原文 | 表示された日本語 | 本来の意味 | 出た場所 |
|---|---|---|---|
| trial | 裁判 | 無料お試し | Thinkific・受講者画面 |
| Never mind | どうでも | 気にしないでください | Thinkific・受講者画面 |
| Dismiss | 却下する | 閉じる | Teachable・解約フローのボタン |
| Billing | 請求する | 請求・支払い | Teachable・左メニュー |
| Change plan | 変更計画 | プランを変える | Teachable・ボタン |
| Start building | 建設を開始する | 作り始める | MailerLite・ダッシュボードの主要ボタン |
| Export | 輸出 | 書き出す・ダウンロード | MailerLite・ボタン |
| Value | 価値 | 値（DNSに入力する文字列） | MailerLite・DNSレコードの入力欄 |
| Close | 近い | 閉じる | MailerLite・モーダルを閉じるボタン |
| Sending domains | ドメインの送信 | 送信ドメイン（語順が逆転） | MailerLite・見出し |
| 1m（1分前の表示） | 100万 | 1分前 | MailerLite・チャットの時刻表示 |
「Value → 価値」は、DNSの設定画面で見つかった誤訳です。この欄には本来「DNSに貼り付ける文字列」を入れますが、表示は「価値」になっていました。設定の意味を取り違えると、そこから先に進めません。
同じ誤訳が、別のSaaSでも起きていた
「trial」と「Export」は、別々の会社が作った画面で、同じように誤訳されていました。
| 英語 | Thinkific | Teachable | MailerLite |
|---|---|---|---|
| trial | 裁判 | 裁判 | ― |
| Export | ― | 輸出（Export sales records → 輸出販売記録） | 輸出 |
3社は別々のチームが管理画面を作っています。それでも同じ単語が同じように誤訳されるのは、特定のSaaSの不具合ではなく、機械翻訳が短い単語を訳すときに起きやすい壊れ方だと考えられる材料です。
契約や解約の前に、確認しておきたいこと
Google Chromeの機械翻訳は、文章になっている部分はおおむね正しく表示されます。誤訳が集中するのはボタンや短い見出しで、押す場所ほど壊れやすいという結果でした。
契約プランの変更や解約など、金額や契約に関わる操作をする前は、翻訳された日本語だけで判断せず、英語の原文と見比べる一手間をおすすめします。ブラウザの翻訳はいつでもオフに切り替えられます。
よくある質問
Q. Google翻訳で日本語表示にしたSaaSの管理画面は、そのまま使って大丈夫ですか。
A. メニューの移動など大きな流れは問題ないことが多い一方、ボタンの文字は誤訳が起きやすく見つかりました。重要な操作の前は、翻訳をオフにして英語の原文を確認する方法をおすすめします。
Q. なぜボタンの文字だけ、こんなに誤訳が多いのですか。
A. ボタンの文字は1〜3語と短く、周りの文章から意味を推測する手がかりが機械翻訳に伝わりにくいためです。実機で確認した範囲では、説明文のような長い文章のほうが正しく訳されていました。
Q. 解約フローで誤訳に気づいたら、どうすればいいですか。
A. 表示された日本語だけで判断せず、英語の原文と見比べることをおすすめします。「Dismiss」のように、閉じるボタンが「却下する」と表示されるケースでは、解約の可否とは関係のない文言でも手が止まることがあります。
各サービスの申し込み・解約は、紹介ページで確認できます
今回の誤訳が見つかった画面を含め、各サービスの料金・日本語対応・解約手順は、サービスごとの紹介ページにまとめています。
更新日と出典
- 確認方法：クラレボ編集部が各SaaSに実際に申し込み、管理画面をGoogle Chromeの機械翻訳で日本語表示にして確認
- 確認日：Thinkific 2026年8月11日／Teachable 2026年8月1日／MailerLite 2026年8月12日
- 記事の公開日：2026年8月22日
コメント